farðu vel

hann fór mikinn — он ехал [шёл] быстро

fara hægt — ехать [идти] медленно

fara ferð sína — идти [ехать] своей дорогой

fara að sofa — идти [ложиться] спать

fara á stað, fara af stað — отправляться в путь

fara á fætur — вставать

fara á (hest) bak — садиться верхом на лошадь

þetta fór vel [illa] — это хорошо [плохо] кончилось

honum fór sem öðrum — с ним было [случилось] то же, что и с другими

svo fór sem mig varði — случилось, как я ожидал

ekki er von að vel fari — нельзя ждать, что (это) пройдёт хорошо

honum fer þetta vel [illa] úr hendi — ему это удаётся хорошо [плохо]

hvernig sem fer — как бы то ни было, в любом случае

ef svo fer, að… — если случится, что…

fara fækkandi — уменьшаться, убывать

þetta fer minnkandi — это уменьшается

það fer vel á því að þú gerir það — хорошо, что ты делаешь это

honum fer þetta vel — это ему вполне подходит

fötin fara vel [illa] — платье сидит хорошо [плохо]

fara í fötin — одеваться

fara úr (fötum) — раздеваться

hann veit, hvað hann fer — он знает, что делает [говорит]

fara rétt að e-u — правильно поступать по отношению к чему-л.

fara vel [illa] að e-m — обращаться мягко [жестоко] с кем-л.

fara vel [illa] að ráði sínu — хорошо [плохо] вести себя

fara að ráðum e-s — следовать чьим-л. советам

fara vel í rúmi — тихо и спокойно лежать в постели

fara að gera e-ð — начать делать что-л.

fara að gráta — заплакать

það er farið að dimma — начало темнеть

nú verð ég að fara að fara — мне скоро пора в дорогу

fara að búa — поселиться, завести свой дом

farðu vel — прощай, до свидания

fara einn saman — а) путешествовать в одиночку; б) быть одиноким

hún fer eigi ein saman — она беременна

þú lætur þetta ekki fara lengra — это останется между нами

fara til ónýtis — попусту пропасть

þetta er verr farið en heima setið — ни за что не нужно было начинать это

svo fór um sjóferð þá — так это кончилось

fara á húsgang — пойти с сумой

hér fer ekkert á milli mála — здесь нет никакого недоразумения

fara huldu höfði — а) путешествовать тайно; б) жить тайно

fara í hönd — приближаться, надвигаться

fara í hár saman — прийти в столкновение, сцепиться

fara í kringum e-n — обвести кого-л. вокруг пальца

fara í sjóinn — тонуть

gera e-ð illt af sér — сделать что-л. плохое

gera árás — нападать

gera félag með sér — объединиться

gera e-ð fyrir e-n — сделать что-л. для кого-л., оказать кому-л. какую-л. услугу

hvað ætlarðu að gera við þetta? — что ты собираешься с этим делать?

mig gerir bæði sárt og klæja — я и хочу и не хочу этого

það gerði byl í gær — вчера был буран

gerðu [gerið] svo vel! — пожалуйста!

gera sér e-ð ljóst — уяснить себе что-л.

gera sér e-ð að góðu — примириться с чем-л.

gera sér dælt við e-n — позволять себе вольности по отношению к кому-л.

gera sér gott af e-u — а) пользоваться чем-л.; б) подкрепляться чем-л.

gera sér far um e-ð — добиваться чего-л., стараться (с)делать что-л.

menn voru gerðir til konungs — к королю послали людей

gera e-m orð — послать сказать кому-л.

gera orð eftir e-m — послать за кем-л.

það er ekki orð á því gerandi — это не заслуживает упоминания

gera á hluta e-s — поступить несправедливо с кем-л.

til þess að gera — относительно, сравнительно

það er um að gera — (это) важно

eftir því sem um er að gera — как (и) следует ожидать

þú ert búinn vel að gera — ты уже оказал большую помощь, ты уже сделал много(е)

eins og gerist og gengur — как обычно (бывает)

gera lítið úr e-u — не обращать внимания на что-л., не придавать чему-л. значения

gera lítið úr e-m — невысоко ценить кого-л.

fara með e-n — обращаться с кем-л.

hann verður að fara vel með sig — ему надо беречься [щадить себя]

fyrir dyrum — перед дверью

fyrir konungi — перед королем

skipið fórst fyrir Reykjanesi — судно потерпело крушение перед Рейкьянесом

opna (dyr) fyrir e-m — открывать кому-л. (дверь)

vera fyrir e-m — стоять у кого-л. на пути

hann var fyrir þeim um alla hluti — он превосходил их во всём

Jón var fyrir hópnum — Йоун стоял во главе группы

fyrir tveim dögum — два дня тому назад

fyrir löngu — давно

fyrir hverju — почему?, отчего?

hún gat ekki talað fyrir gráti — слёзы мешали ей говорить

skemma e-ð fyrir e-m — испортить кому-л. что-л.

þar varð fyrir þeim á — им встретилась река

þeir, sem verða fyrir honum — те, кого он встречает

verða fyrir skoti — быть поражённым выстрелом

honum varð ekki mikið fyrir því — ему это было легко

flýja fyrir e-m — бежать от кого-л.

verja sig fyrir úlfi — защищаться от волка

verkur fyrir brjósti — боль в груди

hrekjast fyrir vindi — уноситься ветром

beita hestum fyrir vagn — запрячь лошадей в телегу

líttu fram fyrir þig! — смотри перед собой!

málið kom fyrir konung — дело попало к королю

fyrir sunnudag — до воскресенья

fyrir jól — до рождества

fyrir tímann — до назначенного времени

fyrir (sig) fram — заранее

það er gott fyrir sjúklinga — это хорошо для больных

hættulegt fyrir e-n — опасно для кого-л.

reglugerð fyrir skóla — школьный устав

ég fékk það fyrir 100 krónur — я приобрёл это за 100 крон

auga fyrir auga og tönn fyrir tönn — око за око, зуб за зуб

gera e-ð fyrir e-n — делать что-л. за кого-л.

skrifaðu þetta fyrir mig — напиши это за [вместо] меня

Páll var settur fyrir skólann — Паудль был поставлен во главе школы

þeir kusu Pál fyrir þingmann — они выбрали Паудля в парламент

sigla fyrir nesið — проплыть мимо мыса

fót fyrir fót — шаг за шагом

fyrir borð — за борт

fyrir sunnan — на юге

fyrir norðan — на севере

hann fór aftur fyrir bílinn — он прошёл позади автомобиля

leggja spurningu fyrir e-n — задать кому-л. вопрос

ég fyrir mitt leyti — я со своей стороны

fyrir hönd félagsins — от имени общества

fyrir munn e-s — от чьего-л. имени

þrátt fyrir allt — несмотря ни на что

fyrir alla muni — прежде всего, любой ценой

fyrir þá sök — по этой причине

bak og fyrir — сзади и спереди

þar voru margir fyrir — там уже были многие

biðjast fyrir — молиться

þetta mælist vel fyrir — об этом хорошо говорят, это производит хорошее впечатление

vera mikill [lítill] fyrir sér — быть сильным [слабым]

vera með e-m — быть с кем-л.

hún fór með honum í leikhúsið — она пошла с ним в театр

komdu með mér! — иди [идём] со мной!

taktu bókina með þér — возьми с собой книгу

með gleði — с радостью

við erum þrír með þér — нас вместе с тобой трое

með skipi — пароходом, на пароходе

lemja með hamri — бить молотком

fylla ker með vatni — наполнять сосуд водой

með þessum hætti — таким образом

ferðast með bíl — ездить на автомобиле

vera með hinum fyrstu — быть в числе первых

var gott [mikil vinátta] með þeim — они были хорошими друзьями

það var siður með kaupmönnum… — у купцов был обычай…

með því skilyrði — при том условии

ég er með þessari tillögu — я за это предложение

margfalda [deila] með tveimur — умножать [делить] на два

með hverjum deginum (sem líður) — каждый день, с каждым днём

með fögrum orðum — в красивых словах

með kvöldinu — к вечеру, под вечер

upp með ánni — вверх вдоль берега реки

með sjónum — вдоль моря

finna til með e-m — сочувствовать кому-л.

gefa með barni — платить за воспитание ребёнка

vera með lífsmarki — подавать признаки жизни

hún er með barni — она беременна

skip með rá og reiða — полностью оснащённое судно

þreyta e-ð með sér — соревноваться в чём-л.

drekka með matnum — запивать еду

með öllu — совсем, полностью

komdu með bókina — принеси книгу

komdu með bókina með þér — захвати книгу

hún fór með hann í burtu — она унесла [забрала] его

með nýjan hatt — в новой шляпе

maður með rautt nef — человек с красным носом

ertu með pennan minn? — у тебя моя ручка?

hún er með mislinga — у неё корь

fara vel [illa] með e-n — хорошо [плохо] обращаться с кем-л.

farðu varlega með glasið — будь осторожен со стаканом

fara með lygi — лгать

ég er ánægður með þetta — я доволен этим

eiga með e-ð — иметь право на что-л.

ég á hægt með það — мне это легко

hann er alltaf með e-a vitleysu — он всегда занят какой-л. глупостью

áfram með þig! — вперёд

nóttina með — и ещё ночь, также ночь